———————————————————————–

FÓRMULAS DE CORTESÍA. PRESENTARSE

LLAMARSE

Para presentarnos o presentar a alguien, podemos utilizar el verbo LLAMARSE:«La sobrina del profesor se llama Paula», «Me llamo Claudia».
El verbo LLAMARSE es un verbo pronominal. Los verbos pronominales son aquellos que se conjugan necesariamente con pronombres átonos, sin los cuales no pueden construirse o cambian de significado (no es lo mismo despertar que despertarse).

Presente de indicativo
Persona	Pronombre átono	Verbo LLAMAR
Yo	me	llamo
Tú	te	llamas
Él/ella/usted	se	llama
Nosotros/-as	nos	llamamos
Vosotros/-as	os	llamáis
Ellos/-as/ustedes	se	llaman

También existen otras formas para presentarnos o presentar a alguien:

• Pronombre posesivo (mi, tu, su, nuestro, vuestro, su) + nombre + verbo SER + nombre: «Mi nombre es María».
• Verbo SER + nombre: «Soy María».

*Formas para presentarnos: «Me llamo María», «Mi nombre es María» o «Soy María.»

LLAMAR + SE

Para indicar el nombre de la persona a la que se refiere la acción se utiliza el verbo LLAMAR unido al pronombre SE: La sobrina del profesor se llama Paula. Utilizado de esta forma se trata de un verbo pronominal cuya acción recae nuevamente sobre el sujeto que ejecuta esta acción. Para ello, utiliza los pronombres reflexivos en su conjugación, los cuales convierten el verbo LLAMAR en un verbo reflexivo. Formas para presentarnos: Me llamo María, mi nombre es María o soy María.

Habitualmente para el saludo se utiliza “hola”, a lo que el receptor también puede contestar con “hola” y añadir alguna frase de cortesía como “¿qué tal estás?” o “¿cómo estás?”

FÓRMULAS DE CORTESÍA. PRESENTARSE

 LLAMARSE

To present ourselves or to present someone we use verb LLAMARSE: La sobrina del profesor se llama Paula.
Verb LLAMARSE is a reflexive verb. Reflexive verbs are those that need to be conjugated with atonic pronouns. If they are used without them, the meaning changes (it is not the same despertar than despertarse).

Present Indicative Tense
Person	Atonic Pronoun	Verbo LLAMAR
Yo	me	llamo
Tú	te	llamas
Él/ella/usted	se	llama
Nosotros/as	nos	llamamos
Vosotros/as	os	llamáis
Ellos/as/ustedes	se	llaman

*Introduction forms: Me llamo María, mi nombre es María or soy María.
There are other ways to present ourselves or to present somebody:

• Possessive pronoun (mi, tu, su, nuestro, vuestro, su) + noun + verb SER + name: “My name is María”.
• Verb SER + noun: “I am María”.

—————————————————————————

问候和告别

打招呼时我们经常使用“hola” (你好)，对话的人也可以用“hola”来回答，也可以加上一些礼貌用语，比如：¿Qué tal estás? 或者¿Cómo estás?(你怎么样？)。告别使用的表达方式有：“adiós”, “hasta luego”, “hasta la vista”, “nos vemos” 等。
当我们有所求时，要用礼貌用语说“por favor”（请），当对话者答复了我们或者满足了我们的要求时，我们回答要说“gracias” (谢谢) 或者 “muchas gracias” （非常感谢）。
根据时间段的不同，我们问候时经常使用的礼貌用语有：“buenos días, tardes o noches” (早上好，下午好或者晚上好)。上午的时间都涵盖在“día”这个词中，我们从不使用“las buenas mañanas”, 而是“buenos días”。
接电话时我们说“¿Dígame?”的缩写形式－“¿Diga?”(喂) 。打电话时想让某人接电话，我们可以说：“¿Se puede poner…?” (某某可以听电话吗？) 或者，打电话的人先自报姓名：“Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…?” （我是Pedro García，某某可以接电话吗？）

情景	说话的人	对话的人	对话的人
面对面	Hola 你好	Hola 你好	问候用语
	Buenos días (genérico, preferible para referirse a la mañana)/tardes/noches Buenos días (早上好，通用，通常指上午的时间) Buenas tardes (下午好) Buenas noches (晚安)	Buenos días (genérico, preferible para referirse a la mañana)/tardes/noches Buenos días (早上好，通用，通常指上午的时间) Buenas tardes (下午好) Buenas noches (晚安)
	¿Cómo estás? 你怎么吗？	Bien/mal ¿y tú? ¿Cómo estás? 好／不好。你呢？你怎么样？
	¿Cómo está usted? 您怎么样？	Bien ¿y usted? ¿Cómo está? 很好 。您呢？您怎么样？
	Adiós 再见	Adiós 再见	告别用语
	Hasta la vista 再见	Hasta la vista 再见
	Hasta luego 再见	Hasta luego 再见
	Hasta mañana (si es el día siguiente) 明天见（如果是次日见面） Hasta la tarde/noche (si le vemos después el mismo día) 下午见／晚上见（当天还要见面）	Hasta mañana (si es el día siguiente) 明天见（如果是次日见面） Hasta la tarde/noche (si le vemos después el mismo día) 下午见／晚上见（当天还要见面）
	Chao (italianismo) 再见（意大利语词）	Chao (italianismo) 再见（意大利语词）
	Cuídate 保重	Cuídate también tú 你也多保重	表达美好祝福
	¡Suerte! 祝你好运！	¡Suerte! 祝你好运！
	¡Buena Suerte! 祝你好运！	¡Buena Suerte! 祝你好运！
	Que te vaya bien 往事如意！	¡Buen viaje! 旅途愉快！
	¡Buen viaje! 旅途愉快！	¡Buen viaje! 旅途愉快！
	Gracias 谢谢	De nada 不用谢	感谢用语
	Por favor 请 Perdón 对不起 Lo siento 对不起 ¿Disculpe, podría por favor…? 打扰一下。能请您…? Me permite, por favor 请允许我		打扰或道歉
	我向你介绍…	Encantado/a (de conocerte) 很高兴认识你	介绍用语
		Es un placer 我很高兴
打电话		Al descolgar: ¿diga? 接电话时：¿diga?（喂？）
	Por favor, ¿se puede poner (al teléfono)…? 能麻烦某某接一下电话吗？	Sí, ahora mismo 好的，马上就来。
		No, no está 不行，他不在。
	Llamaré más tarde, gracias 我晚些再打吧。谢谢。

Greetings and goodbyes

The most common greeting in Spanish is “hola”,to which the recipient can also answer with “hola”, and add some courtesy sentence, such as “¿Qué tal estás?” or “¿Cómo estás?”.
In order to say goodbye, expressions like “adiós”, “hasta luego”, “hasta la vista”, “nos vemos”, are commonly used.
The usual courtesy expressions are: “por favor” to ask for something and “gracias” or “muchas gracias” when the recipient has replied us or given us what we have asked for.
As a courtesy, it is frequent to greet with “buenos días, tardes or noches”, depending on the time of the day. The word “mañana” (morning) is implied in “día” (day), so in Spanish we never say “las buenas mañanas”,but “buenos días”.
When answering the phone we say “¿Diga?” which is the abbreviated form of “¿Dígame?”. The person who calls has to ask for the person he wants to talk to: “¿Se puede poner…?”. On the other hand, first of all, the emitter identifies himself: “Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…?”.

Mode	Emitter	Recipient	Type
In person	Hola	Hola	Greetings
	Buenos días (generic, preferable during the morning) / tardes/ noches	Buenos días (generic, preferable during the morning) / tardes/ noches
	¿Cómo estás?	Bien/mal ¿y tú?¿cómo estás?
	¿Cómo está usted?	Bien ¿y usted? ¿cómo está?
	Adiós	Adiós	Goodbyes
	Hasta la vista	Hasta la vista
	Hasta luego	Hasta luego
	Hasta mañana (if we are referring to the next day)  Hasta la tarde/noche (if we are seeing the recipient the same day)	Hasta mañana (if we are referring to the next day)  Hasta la tarde/noche (if we are seeing the recipient the same day)
	Chao (Italianism)	Chao (Italianism)
	Cuídate	Cuídate también tú	To express good wishes
	¡Suerte!	¡Suerte!
	¡Buena Suerte!	¡Buena Suerte!
	Que te vaya bien	Igualmente
	¡Buen viaje!	¡Buen viaje!
	Gracias	De nada	Thanks
	Por favor  Perdón: Lo siento: ¿Disculpe, podría por favor…?: Me permite, por favor		Apologizing and asking for permission
	Te presento a…	Sí, ahora mismo	Introduction
		Es un placer
On the phone	When we pick up the phone: ¿diga?
	Por favor, ¿se puede poner (al teléfono)….?	Sí, ahora mismo
		No, no está
	Llamaré más tarde, gracias

Dire bonjour et au revoir

Normalement pour dire bonjour à quelqu’un on utilise le mot « hola ». Le récepteur peut répondre aussi avec « hola » et il peut même ajouter une formule de politesse telle que « ¿Qué tal estás? » ou « ¿Cómo estás?». Pour dire au revoir on utilise des expressions comme « adiós », « hasta luego », « hasta la vista », « nos vemos », etc. 
Les formules basiques de politesse sont: « por favor » pour demander quelque chose et « gracias » ou « muchas gracias » lorsque le récepteur a répondu ou donne ce qu’on a demandé. 
En fonction de l’heure du jour, on dire bonjour avec des formules de politesse telles que « buenos días, tardes ou noches ». Le matin fait référence au mot día. mais on n’utilise jamais la formule « buenas mañanas », mais « buenos días ». 
Lorsqu’on décroche le téléphone on utilise l’expression « ¿Diga? », abréviation de « ¿Dígame? ». Celui qui téléphone demande s’il peut parler avec la personne souhaitée comme suit: « ¿Se puede poner…? » ou bien en premier lieu l’émetteur se présente: « Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…? ».

Locution	Émetteur	Récepteur	Type
En personne	Hola	Hola	Pour dire bonjour
	Buenos días (formule générique, on recommande de l’utiliser le matin)/tardes/noches	Buenos días (formule générique, on recommande de l’utiliser le matin)/tardes/noches
	¿Cómo estás?	Bien/mal ¿y tú? ¿Cómo estás?
	¿Cómo está usted?	Bien ¿y usted? ¿cómo está?
	Adiós	Adiós	Pour dire au revoir
	Hasta la vista	Hasta la vista
	Hasta luego	Hasta luego
	Hasta mañana (il fait référence au jour suivant)  Hasta la tarde/noche (si on va voir quelqu’un ce jour même)	Hasta mañana (il fait référence au jour suivant)  Hasta la tarde/noche (si on va voir quelqu’un ce jour même)
	Chao (italianisme)	Chao (italianisme)
	Cuídate	Cuídate también tú	Pour exprimer les meilleurs voeux
	¡Suerte!	¡Suerte!/Gracias
	¡Buena suerte!	¡Buena suerte!/Gracias
	Que te vaya bien	Igualmente
	¡Buen viaje!	Gracias
	Gracias	De nada	Remerciements
	Por favor  Perdón  Lo siento  Disculpe, ¿podría por favor…?  Me permite por favor…		Pour présenter des excuses ou demander de la permission
	Te presento a…	Encantado/a (de conocerte)	Présentation
		Es un placer
Par téléphone	Lorsqu’on décroche: ¿diga?
	Por favor, ¿se puede poner (par téléphone)…?	Sí ahora mismo
		No, no está

To present ourselves or to present someone we use verb LLAMARSE: La sobrina del profesor se llama Paula.
Verb LLAMARSE is a reflexive verb. Reflexive verbs are those that need to be conjugated with atonic pronouns. If they are used without them, the meaning changes (it is not the same despertar than despertarse).

Present Indicative Tense
Person	Atonic Pronoun	Verbo LLAMAR
Yo	me	llamo
Tú	te	llamas
Él/ella/usted	se	llama
Nosotros/as	nos	llamamos
Vosotros/as	os	llamáis
Ellos/as/ustedes	se	llaman

*Introduction forms: Me llamo María, mi nombre es María or soy María.
There are other ways to present ourselves or to present somebody:

• Possessive pronoun (mi, tu, su, nuestro, vuestro, su) + noun + verb SER + name: “My name is María”.
• Verb SER + noun: “I am María”.

LLAMAR + SE

Para indicar el nombre de la persona a la que se refiere la acción se utiliza el verbo LLAMAR unido al pronombre SE: La sobrina del profesor se llama Paula. Utilizado de esta forma se trata de un verbo pronominal cuya acción recae nuevamente sobre el sujeto que ejecuta esta acción. Para ello, utiliza los pronombres reflexivos en su conjugación, los cuales convierten el verbo LLAMAR en un verbo reflexivo. Formas para presentarnos: Me llamo María, mi nombre es María o soy María.

Habitualmente para el saludo se utiliza “hola”, a lo que el receptor también puede contestar con “hola” y añadir alguna frase de cortesía como “¿qué tal estás?” o “¿cómo estás?”

Para despedirse se utilizan expresiones como: “adiós”, “hasta luego”, “hasta la vista”, “nos vemos”, etc. La mañana se incluye en la palabra día, pero nunca se desean “las buenas mañanas”, sino “buenos días”. Las fórmulas esenciales de cortesía son: “por favor” para pedir algo y “gracias” o “muchas gracias” cuando el receptor nos ha respondido o nos ha dado lo que solicitamos. Como fórmula de cortesía, es frecuente saludarse con “buenos días, tardes o noches”, según la hora del día.

Dire bonjour et au revoir

Normalement pour dire bonjour à quelqu’un on utilise le mot « hola ». Le récepteur peut répondre aussi avec « hola » et il peut même ajouter une formule de politesse telle que « ¿Qué tal estás? » ou « ¿Cómo estás?». Pour dire au revoir on utilise des expressions comme « adiós », « hasta luego », « hasta la vista », « nos vemos », etc. 
Les formules basiques de politesse sont: « por favor » pour demander quelque chose et « gracias » ou « muchas gracias » lorsque le récepteur a répondu ou donne ce qu’on a demandé. 
En fonction de l’heure du jour, on dire bonjour avec des formules de politesse telles que « buenos días, tardes ou noches ». Le matin fait référence au mot día. mais on n’utilise jamais la formule « buenas mañanas », mais « buenos días ». 
Lorsqu’on décroche le téléphone on utilise l’expression « ¿Diga? », abréviation de « ¿Dígame? ». Celui qui téléphone demande s’il peut parler avec la personne souhaitée comme suit: « ¿Se puede poner…? » ou bien en premier lieu l’émetteur se présente: « Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…? ».

Locution	Émetteur	Récepteur	Type
En personne	Hola	Hola	Pour dire bonjour
	Buenos días (formule générique, on recommande de l’utiliser le matin)/tardes/noches	Buenos días (formule générique, on recommande de l’utiliser le matin)/tardes/noches
	¿Cómo estás?	Bien/mal ¿y tú? ¿Cómo estás?
	¿Cómo está usted?	Bien ¿y usted? ¿cómo está?
	Adiós	Adiós	Pour dire au revoir
	Hasta la vista	Hasta la vista
	Hasta luego	Hasta luego
	Hasta mañana (il fait référence au jour suivant)  Hasta la tarde/noche (si on va voir quelqu’un ce jour même)	Hasta mañana (il fait référence au jour suivant)  Hasta la tarde/noche (si on va voir quelqu’un ce jour même)
	Chao (italianisme)	Chao (italianisme)
	Cuídate	Cuídate también tú	Pour exprimer les meilleurs voeux
	¡Suerte!	¡Suerte!/Gracias
	¡Buena suerte!	¡Buena suerte!/Gracias
	Que te vaya bien	Igualmente
	¡Buen viaje!	Gracias
	Gracias	De nada	Remerciements
	Por favor  Perdón  Lo siento  Disculpe, ¿podría por favor…?  Me permite por favor…		Pour présenter des excuses ou demander de la permission
	Te presento a…	Encantado/a (de conocerte)	Présentation
		Es un placer
Par téléphone	Lorsqu’on décroche: ¿diga?
	Por favor, ¿se puede poner (par téléphone)…?	Sí ahora mismo
		No, no está
	Llamaré más tarde, gracias

LLAMAR + SE

Para indicar el nombre de la persona a la que se refiere la acción se utiliza el verbo LLAMAR unido al pronombre SE: La sobrina del profesor se llama Paula. Utilizado de esta forma se trata de un verbo pronominal cuya acción recae nuevamente sobre el sujeto que ejecuta esta acción. Para ello, utiliza los pronombres reflexivos en su conjugación, los cuales convierten el verbo LLAMAR en un verbo reflexivo. Formas para presentarnos: Me llamo María, mi nombre es María o soy María.

Habitualmente para el saludo se utiliza “hola”, a lo que el receptor también puede contestar con “hola” y añadir alguna frase de cortesía como “¿qué tal estás?” o “¿cómo estás?”

Para despedirse se utilizan expresiones como: “adiós”, “hasta luego”, “hasta la vista”, “nos vemos”, etc. La mañana se incluye en la palabra día, pero nunca se desean “las buenas mañanas”, sino “buenos días”. Las fórmulas esenciales de cortesía son: “por favor” para pedir algo y “gracias” o “muchas gracias” cuando el receptor nos ha respondido o nos ha dado lo que solicitamos. Como fórmula de cortesía, es frecuente saludarse con “buenos días, tardes o noches”, según la hora del día.

LLAMARSE

To present ourselves or to present someone we use verb LLAMARSE: La sobrina del profesor se llama Paula.
Verb LLAMARSE is a reflexive verb. Reflexive verbs are those that need to be conjugated with atonic pronouns. If they are used without them, the meaning changes (it is not the same despertar than despertarse).

Present Indicative Tense
Person	Atonic Pronoun	Verbo LLAMAR
Yo	me	llamo
Tú	te	llamas
Él/ella/usted	se	llama
Nosotros/as	nos	llamamos
Vosotros/as	os	llamáis
Ellos/as/ustedes	se	llaman

*Introduction forms: Me llamo María, mi nombre es María or soy María.
There are other ways to present ourselves or to present somebody:

• Possessive pronoun (mi, tu, su, nuestro, vuestro, su) + noun + verb SER + name: “My name is María”.
• Verb SER + noun: “I am María”.

Vocabulário

Saudações

• Hola: Olá
• ¿Qué tal?: Como vai?
• ¿Diga?:Alô?
• Buenos días: Bom dia
• Buenas tardes: Boa tarde
• Buenas noches: Boa noite
• ¿Cómo estás?: Como você está?

Despedidas

• Adiós:Adeus
• Chao:Tchau
• ¡Buen viaje!:Boa viagem!
• Hasta luego:Até logo!
• Un cordial saludo:Cordiais cumprimentos
• Hasta la vista:Até breve
• Nos vemos pronto:Até mais tarde!

Agradecimientos

• Enhorabuena: Parabéns
• Gracias: Obrigado/a
• Muchas gracias: Muito obrigado/a
• No sabes cúanto te lo agradezco:Eu não sei o quanto te agradecer
• Encantado de conocerle:Prazer em conhecê-lo

Pedir desculpas/permissão

• • Perdón: Perdão
  • Lo siento:Sinto muito
  • ¿Disculpe, podría..?: Desculpe, poderia..?
  • ¿Me permite..?: Com licença?
  • ¿Podría, por favor…?: Você poderia por favor…?
  • De nada:

De nada

• Disculpa (tú): Me desculpe
• Por favor: Por favor

LLAMARSE

Um uns oder jemand anderen vorzustellen, verwendet man das Verb LLAMARSE: z.B.: „La sobrina del profesor se llama Paula“.
Das Verb LLAMARSE ist ein reflexives Verb. Reflexive Verben werden mit unbetonten Pronomen konjugiert. Die unbetonten Pronomen (me, te, se, nos, os, se) müssen ebenfalls mitkonjugiert werden, da sich sonst die Bedeutung des Verbes ändert.
Ein Beispiel der Deklination des Verbes LLAMARSE:

Indikativ Präsens
Person	Unbetonte Pronomen	Verb LLAMAR
Yo	me	llamo
Tú	te	llamas
Él/ella/usted	se	llama
Nosotros/-as	nos	llamamos
Vosotros/-as	os	llamáis
Ellos/-as/ustedes	se	llaman

Es gibt aber auch andere Arten auf die wir uns jemandem vorstellen können:

• Possessivpronomen (mi, tu, su, nuestro, vuestro, su) + Substantiv + Verb SER + Name: „Mi nombre es María“.
• Verb SER + Name: „Soy María“

Daher können wir die folgenden drei Phrasen verwenden um uns vorzustellen:

• „me llamo María“,
• „mi nombre es María“ o
• „soy María“.

————————————————-
Przywitanie i pożegnanie

…
Normalnie, żeby się przywitać używa się „hola” (cześć) na co odbiorca też odpowie hola i dołączy z któryś zwrotów grzecznościowych jak „¿Qué tal estas?” (Co u ciebie?) O „¿Cómo estas?”. Żeby się pożegnać używa się wyrażenia jak „adiós” (pa), „hasta luego” (do zobaczenia), „hasta la vista” (dowidzenia), „nos vemos”, itp.
Zasadnicze zwroty grzecznościowe to „por favor” żeby o coś poprosić i „gracias” (dziękuje) o „muchas gracias” (bardzo dziękuje), kiedy ktoś nam odpowiedział na nasze pytanie albo kiedy ktoś nam coś da o coś zrobi o co go po prosiliśmy.
Zwroty grzecznościowe, żeby się przywitać z kimś to „buenos dias” (dzieńdobry), jest to słowo które się używa do południa, „buenas tardes” się używa w godzinach po południowych, od godziny 12.00 do 20.00, „buenas noches” (dobranoc), używa się go po godzinie 20.00. Do powitania które się mówi rano dołącza słowo „día” bo nigdy się nie mówi las buenas mañanas (dobre rano), tylko „Buenos dias” (dzieńdobry).
Pierwsze słowo które mówisz jak odbierasz telefon to „diga”, skrót „digame”. Kto zadzwonił pyta się o osobę, z którą chce rozmawiać w ten sposób „se puede poner” o też może pierwsze się przedstawić „soy Pedro Garcia, ¿se puede poner al teléfono X?” (Z tej strony Pedro Garcia, mogę do telefony X… ? )

Traducción: Weronika Klimczak

Wyrażenia	Nadawca	Odbiorca	Rodzaj
Nażywo   Przez telefon	Hola Buenos días/ tardes/noches ¿Cómo estas? ¿Cómo está usted? Adiós Hasta la vista Hasta luego Hasta mañana Hasta la tarde /noche Chao italianizm Cuídate Suerte Buena suerte Que te vaya bien Buen viaje Gracias Por favor Perdon Lo siento Disculpe, podria por favor Me permite, por favor Te presento a… Jak odbierasz telefon ¿diga? Por favor, ¿se puede poner al teléfono X? Llamare mas tarde, gracias.	Hola Buenos días/ tardes /noches Bien /mal ¿y tú? ¿Cómo estás? Bien ¿y usted? Como está?  Adiós Hasta la vista Hasta luego Hasta mañana Hasta la tarde /noche Chao italianizm Cuídate tu también Gracias Gracias Igualmente Gracias De nada Encantado de conocerte Es un placer Sí, ahora mismo./ No, no esta.	Powitania                 Pożegnania           Żeby komuś szczęścia życzyć Podziękowania       Przepraszać albo po prosić o coś             Przedstawiać kogoś komu