[:es]
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:en%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:zh%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ru%5D
ПРАЗДНИКИ
Озвучивание на русском: Елена Ломако
Главный праздник Ла Гранхи — 25 августа: день Святого Луиса (día de San Luis). На этом празднестве проводится Худиада (Judiada) — приготовление популярных блюд для тех, кто приехал в тот день в городок (оплата производится предварительно).
Главный праздник Валсаина посвящён Богоматерь Росарио (Nuestra Señora del Rosario), что в начале сентября.
Семана Санта (Semana Santa), или Страстная неделя: В страстную пятницу проходит «процессия Молчания» (procesión del silencio), что привлекает к себе региональный, туристический интерес.
30 мая: День Сан Фернандо (San Fernando).
18 июня: Процессия Октава дель Корпус (Procesión de la Octava del Corpus) в садах дворца.
25 июля: День Сантьяго (Santiago).
С 2000 года, в начале июня устраиваются ярмарка и рынок в стиле Барокко.
Как и все королевские места, дворец Ла Гранха участвует в Цикле музыки (Ciclo de Música), который организовывает Национальное наследие (Patrimonio Nacional). Он проходит в период с марта по август.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:fr%5D
Fêtes locales
La fête la plus importante de La Granja a lieu le 25 août, le jour de Saint Louis. Pendant ces fêtes les habitants du village préparent la Judiada, un déjeuner populaire pour tous ceux qui visitent cette commune.
À Valsaín, la fête la plus importante est dédiée à Nuestra Señora del Rosario et elle a lieu au début du mois de septembre.
Semaine sainte: vendredi saint il y a lieu la « procession du silence », d’intérêt touristique régional
30 mai : San Fernando
18 juin: procession de « la Octava del Corpus » dans les jardins du Palais
25 juillet : Santiago
Depuis l’année 2000, au début du mois de juin on célèbre une fête foraine et un marché baroque.
Comme tous les Domaines royaux le palais de La Granja participe aux activités encadrées dans la Saison de la Musique, organisé par le Patrimoine National, qui se célèbre entre le mois de mars et d’août.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pt%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pb%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:de%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:it%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ar%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ja%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pl%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ro%5D
FESTIVALS
The most important holiday in La Granja is observed on 25 August: San Luis Day. This day the inhabitants of the village cook the Judiada, a popular lunch for all those visitants that come to the place, if they have paid before.
In Valsaín, the most relevant holiday is dedicated to Nuestra Señora del Rosario, and it takes place at the beginning of September.
Semana Santa (Holy Week): on Viernes Santo (Good Friday) takes place the ‘procession of silence’, of regional touristic interest.
30 May: San Fernando.
18 June: Procession of the Octava del Corpus in the palace gardens.
25 July: Santiago.
Since 2000, there are also a Fair and a Baroque Market at the beginning of June. As the rest of the Royal Sites, the palace of La Granja takes part in the Music Season, organized by Patrimonio Nacional (National Heritage Organization), celebrated between March and August.
Fiestas de Valsaín en honor de Ntra. Sra. del Rosario
FIESTAS
La festividad principal de La Granja es el 25 de agosto: día de San Luis. En estas fiestas se realiza la Judiada, preparación de una comida popular para quienes (previo pago) acudan ese día a la localidad.
La festividad principal en Valsaín es la dedicada a Nuestra Señora del Rosario, a principios de septiembre.
Semana Santa: En Viernes Santo se realiza la «procesión del silencio». De interés turístico regional.
30 de mayo: San Fernando.
18 de junio: Procesión de la Octava del Corpus en los jardines del Palacio.
25 de julio: Santiago.
Desde el año 2000 se realiza una Feria y Mercado Barrocos a principios de junio.
Como todos los Reales Sitios, el palacio de La Granja participa del Ciclo de Música organizado por Patrimonio Nacional, que se celebra entre marzo y agosto.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:%5D