[:es]
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad 
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.
[:en]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:zh]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:ru]
АЛЬКАЛА ДЕ ЭНАРЕС
Озвучивание: Светлана Хусаинова
Алькала де Энарес — испанский город, административные границы которого распространяются на район Ла-Алькаррия. Он принадлежит к автономному сообществу Мадрида и является столицей Комарка-де-Алькала. Располагается в бассейне реки Энарес, на востоке региона, население составляет 204120 жителей. Это третий по количеству жителей город автономного сообщества Мадрида и самое старейшее поселение в этом регионе. Он также является единственным городом, который имел статус города во времена римского правления.
В 1968 году cтарая часть города была объявлена историко-культурным наследием. В 1998 году он был провозглашён городом всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря древним историческим зданиям, ректорату Университета, а также тому, что это город, где родился Мигель де Сервантес. Также признаётся его статус как первого университетского города в мире, спланированного с этой целью, и то, что отсюда экспортировали идеал гуманизма в Южную Америку. Отличительной чертой города является то, что он получил звание «Города знаний».
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:fr]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares c’est une ville espagnole qui s’étend sur une partie de la région de «La Alcarria». Elle appartient à la Communauté de Madrid et c’est la capitale de la région d’Alcalá. Située dans le bassin de la rivière Henares, à l’est de la région, elle a une population de 204 120 habitants. C’est la troisième ville la plus peuplée de la Communauté de Madrid et la ville où réside la population la plus ancienne. En plus, c’est la seule ville qui a eu le rang de ville pendant la période de la domination romaine.
En 1968, son enceinte historique a été déclaré Conjunto Histórico-Artístico (Bien d’intérêt culturel). En 1998, elle a été déclarée patrimoine de l’Humanité par l’Unesco grâce aux anciens bâtiments de l’enceinte historique, au rectorat de l’Université et au fait d’être la ville natale de Miguel de Cervantes. On reconnaît aussi sa condition de « première ville universitaire planifiée comme telle » qui a existé dans le monde et pour sa conception de ville que l’idéal humaniste a projeté en Amérique. La devise « Ville du Savoir» est divulguée comme représentation distinctive de la ville.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:pt]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:pb]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:de]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:it]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:ar]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:ja]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:pl]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:ro]
ALCALÁ DE HENARES
Alcalá de Henares is a Spanish city, whose district stretches over La Alcarria region. Its territory belongs to the Community of Madrid, and it is the capital city of the Region of Alcalá located in the basin of the Henares River, to the east of the region, it has a population of 204.120 people. It is the third most populated city in the Community of Madrid. Alcalá de Henares is also the oldest town in the Community of Madrid and it is the only one that enjoyed the city level under Roman rule.
In 1968, the Alcalá old quarter, which houses nine National Monuments, was declared Conjunto Histórico-Artístico (Conservation Area). In 1998, UNESCO chose it as a World Heritage City, especially because of the old buildings of the historic city center, the rector building of the University, and the fact that it is the city where Cervantes was born. Its status as the first university town in the world being planned with this purpose, and its concept as the city which exported the humanist ideal to South America are well recognized. The title “City of Knowledge” is the emblem of the city.
ALCALÁ DE HENARES
Audio Español Latino:Mary luz Valderrama
Alcalá de Henares es una ciudad española cuyo término se extiende sobre la región de La Alcarria. Pertenece a la Comunidad de Madrid y es capital de la Comarca de Alcalá. Situada en la cuenca del Henares, al este de la región, posee una población de 204.120 habitantes. Es la tercera ciudad más poblada de la Comunidad de Madrid y la población más antigua de la misma. Asimismo, es la única que tuvo rango de ciudad en la época de la dominación romana.
En 1968 su casco histórico es declarado Conjunto Histórico-Artístico. En 1998 es proclamada Ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, gracias a los antiguos edificios del casco histórico, al rectorado de la Universidad y al hecho de ser localidad en la que nació Miguel de Cervantes. También ]se le reconoce su condición de primera ciudad universitaria planificada con este propósito que ha existido en el mundo y que, además, exportó el ideal humanista a Sudamérica. El título “Ciudad del saber” es el distintivo de la ciudad.[:]