[:es]
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:en%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:zh%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ru%5D
Театр Сервантеса, бывший corral de comedias
(непокрытый театр)
Озвучивание: Светлана Хусаинова
Это старейший театр комедии в Испании, который был построен в 1601 году. В нём продолжают сохраняться элементы первоначальной конструкции la corrala XVII века. Внутри можно увидеть различные преобразования, которым подвергся театр. Из открытого пространства в сообществе соседей, т. е. театра комедии (un corral de comedias), театр превратился в итальянский романтический колизей, который стал популярным в XIX веке, а в течение 60-70-х г.г. прошлого века он превратился в кинотеатр. Это уникальное здание развивалось и преобразовывалось одновременно с театральным искусством в нашей стране.
При посещении различных залов, можно увидеть, где должны были находиться мужчины и женщины в эпоху Золотого века Испании и последующие периоды. Также наблюдаются изменения сцены, колосников театра и помещений, в которых готовились декорации и «спецэффекты» каждой эпохи. В настоящее время у театра тщательная театральная программа, которую планирует мадридский Театр Аббатства (el teatro de La Abadía).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:fr%5D
Le Théâtre Cervantes, ancien corral de comedias
Ce corral de comedias, construit en 1601, est le plus ancien d’Espagne où il reste encore des éléments caractéristiques du XVIIe siècle. À l’intérieur on peut observer les différentes transformations que le théâtre a subies. À l’origine il était un espace ouvert dans une communauté de voisins, c’est-à-dire un corral de comedias. Ensuite, il a vécu la transformation typique italienne d’un colisée romantique qui est devenu très connu au XIXe siècle. Finalement, pendant les années 60 et 70 il est devenu une salle de cinéma. Il s’agit d’un bâtiment qui a subi des transformations et qui a évolué en même temps que les arts scéniques de notre pays.
Si l’on visite les différentes salles on peut observer le lieu où les femmes et les hommes se rencontraient pendant l’Espagne du Siècle d’Or et pendant les étapes postérieures, ainsi que les changements du théâtre, la machinerie et l’espace où l’on préparait le décor et les « effets spéciaux » de chaque époque. Actuellement, il dispose d’une très bonne programmation théâtrale qui est gérée par le théâtre « La Abadía de Madrid ».
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pt%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pb%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:de%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:it%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ar%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ja%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:pl%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.
http://slroute.com/2018/05/16/60414/%5B:ro%5D
The Cervantes’ Theater, former corral de comedias
(open-air theater)
Built in 1601, it is the oldest corral de comedias in Spain, which is still keeping elements of the original 17th century open-air theaters. Its interior is a witness of all the transformations the theater has undergone. From being an open space in a neighbor’s community (corrala), it became a typical Italian Romanticism coliseum, which became popular in the 19th century. During the 1960s and 1970s, it worked as a cinema. It is a singular building that has been evolving at the same time as Spanish performing arts.
If we take a walk through the different rooms, we can see where men and women from the Golden Age and subsequent years were supposed to stay. We can also see the stage transformations, the machinery and the spaces where ornaments and special effects were prepared. Nowadays, the theater has an exclusive program, administered by La Abadía Theater (Madrid).
EL TEATRO CERVANTES,
ANTIGUO CORRAL DE COMEDIAS
Audio Español latino: Mary Luz Valderrama
Es el corral de comedias más antiguo de España, fue construido en 1601. En él todavía se conservan elementos de la corrala original del siglo XVII. En su interior se pueden distinguir las distintas transformaciones que ha sufrido el teatro. De ser un espacio abierto en una comunidad de vecinos, es decir, un corral de comedias, pasó por la transformación típicamente italiana de coliseo romántico que se popularizó en el siglo XIX, hasta llegar a la sala de cine en que se convirtió durante los años 60 y 70 del siglo pasado. Es un edificio singular que ha ido evolucionando y transformándose al mismo tiempo que las artes escénicas en nuestro país.
Al visitar las distintas salas se puede observar la disposición en la que se situaban los hombres y las mujeres de la España del Siglo de Oro y de etapas posteriores; también los cambios del escenario, la tramoya y los espacios en los que se preparaban los decorados y “efectos especiales” de cada época. Actualmente cuenta con una cuidada programación teatral gestionada por el teatro de La Abadía de Madrid.