[:es]
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
La Real Colegiata de la Santísima Trinidad
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:en%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:zh%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ru%5D
Здания и другие постройки
Озвучивание на русском: Елена Ломако
Архитектурный ансамбль состоит из самого дворца и ряда зданий, которые придают ему U-образную форму, вместе с полукруглыми садами Jardines del Medio Punto. В передней части комплекса есть два внутренних двора: Кочес (Coches), слева, и Эррадура (Herradura), справа. Рядом с дворцом находится древняя капелла монарха, Королевская соборная церковь Святой Троицы (Real Colegiata de la Santísima Trinidad), в королевской усыпальнице которой (Capilla de las Reliquias) захоронены король Филипп V (Felipe V) и Изабелла Фарнезе (Isabel de Farnesio). Перпендикулярно к дворцу, слева стоит Старый дом для дам (Antigua Casa de las Damas), где сегодня располагается Музей гобеленов, в котором представлена коллекция фламандских гобеленов, выполненных в честь короля Карла I (Carlos I) Испании.
Королевская соборная церковь Святой Троицы
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:fr%5D
Les bâtiments et dépendances
L’ensemble architectonique est composé d’un palais et d’une série de bâtiments, ce qui lui donne forme de U avec les Jardines del Medio Punto. Sur la partie d’avant de l’ensemble, on trouve deux cours, la cour des Coches (voitures), à gauche et la cour de Herradura (fer à cheval) à droite. À coté du palais, on trouve l’ancienne chapelle du Roi, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, qui accueille la Capilla de las Reliquias (la Chapelle des Reliques), où reposent les dépouilles mortelles du Roi Philippe V et d’Elisabeth Farnèse. Perpendiculairement au palais, à gauche, on trouve l’Antigua Casa de las Damas, qui accueille aujourd’hui une collection de tapisseries flamandes qui ont ont été confectionnés en l’honneur du Roi Charles Ier d’Espagne.
La Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pt%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pb%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:de%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:it%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ar%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ja%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:pl%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:ro%5D
Buildings and other spaces
The architectural ensemble consists of the palace and some other buildings, which give to the palace a U shape, and the Jardines del Medio Punto. In the front side of the complex there are two courtyards: the Cars (Coches) courtyard to the left, and the Horseshoe (Herradura) to the right. The monarch’s old chapel, the Real Colegiata de la Santísima Trinidad, contains the Capilla de las Reliquias, where Philip V and Elisabeth Farnese are buried. Perpendicularly to the palace, on the left side, it is located the Antigua Casa de las Damas, which is the room for the Tapestry Museum: a display of a Flemish tapestry collection, made in honour to Charles V.
The Real Colegiata de la Santísima Trinidad
Edificios y dependencias
Audio en castellano-español: Natalia Giles Batalla
El conjunto lo conforman el palacio propiamente dicho y una serie de edificios, que dan a aquel una forma de U, con los Jardines del Medio Punto. En la parte delantera del complejo, se encuentran dos patios, el de los Coches, a la izquierda, y el de la Herradura, a la derecha. Junto al palacio se halla la antigua capilla del monarca, la Real Colegiata de la Santísima Trinidad, que contiene la Capilla de las Reliquias, donde están enterrados el rey Felipe V e Isabel de Farnesio. Perpendicularmente al palacio, por la parte izquierda, se sitúa la Antigua Casa de las Damas, que alberga hoy el Museo de Tapices, donde se exhibe una colección de tapices flamencos, confeccionados en honor del rey Carlos I de España.
http://slroute.com/2018/05/28/historia-la-granja-la-granja-san-ildefonso/%5B:%5D