[:es]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:en]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:zh]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:ru]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:fr]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:pt]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:pb]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:de]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:it]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:ar]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:ja]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:pl]
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:ro]
Mansilla de las Mulas
Oraș vechi cu pereți cu aspect medieval pe drum spre Santiago la câțiva kilometri de orașul León.
Teritoriul care ocupă astăzi orașul face parte din vechea regiune a Astúrica . A existat în acest loc un mansum “in casa izolată un teren fertil de cultivare” că sosirea romanilor in anul 70, îi înconjurau cu pereți și le da numele de Mansiella sau Mansella constituind în conac militar .
Actuala adăugare “de las Mulas” se datorează târgurilor care din evul mediu se celebrează în acest oraș.
La intersecția mai multor drumuri, astăzi oferă contrastul curios al peisajului mesetar cu frumusețea incontestabilă a vecinătăți fluviului.
Mansilla de las Mulas
Antigua villa amurallada con trazado medieval en el camino hacia Santiago, a pocos kilómetros de la ciudad de León.
El territorio que hoy ocupa la ciudad formaba parte de la antigua región Astúrica. Existía en este lugar un Mansum: “asentamiento en casa aislada en tierra fértil de cultivo” que al llegar los romanos hacia el año 70, lo rodean de murallas y lo dan el nombre de Mansiella o Mansella constituyéndola en mansión militar.
El actual aditamento “de las Mulas” se debe a las afamadas ferias que desde la Edad Media se celebran en esta villa.
En la encrucijada de muchos caminos, ofrece hoy el curioso contraste del paisaje mesetario con la innegable belleza de las inmediaciones del río.
[:]