反身和相互的“Se” – SE reflexivo y recíproco / Se impersonal

FOTOGRAMAS

 

 

 

 

反身的“Se”

在句子中代替名词或名词短语,做直接宾语使用:

Yo me apoyé en un árbol.

Él se apoyó en un árbol.

或者作为非直接宾语:

Laura se lavó la cara.

Mónica se peina

María se lava.

可以加“a sí mismo”而不改变句意。

 

Reciprocal SE

有复数或者多人称的主语的相互句中,及物动词和反身人称代词的复数形式(nos, os, se)(不能是me, te) 。
每个主语都承受其它主语发出的动作。与反身句一样,“se”可以起到直接或间接宾语的作用:

Pedro y María se aman.

Juan y Julio se prestan los libros.

也可在句尾加上“el uno al otro”, “mutuamente”, “entre sí” 等表达方式,而不改变句意。

 

Se 无人称形式 + 动词

有一些动词,如leer, escribir , decir,当不存在一个具体的实施动作的主语时使用代词se ,来表示承受动作的对象是主语本身。

  • ¿Cómo se pronuncia la jota? (字母J怎么发音?)
  • ¿Cómo se va a Valladolid? (怎么去瓦利阿多里德?)
  • ¿Cómo se dice jugar en español? (西班牙语的“玩”怎么说?)

 

ESPAÑOL

SE reflexivo

Sustituye en la oración a un nombre o sintagma nominal y funciona como objeto directo:

  • Yo me apoyé en un árbol.
  • Él se apoyó en un árbol.

O bien como objeto indirecto:

  • Laura se lavó la cara.
  • Mónica se peina.
  • María se lava.

Se reconoce si se añade “a sí mismo” y no varía el significado.

 

SE recíproco

En oraciones recíprocas que poseen un sujeto en plural o múltiple, un verbo transitivo y un pronombre personal reflexivo (nos, os, se) en plural (no puede ser mete).

Cada uno de los sujetos se refiere a una acción que recibe de otro/s de los miembros del sujeto. Al igual que en las oraciones reflexivas “se” puede desempeñar las funciones de OD o de OI:

  • Pedro y María se aman.
  • Juan y Julio se prestan los libros.

Se reconoce si se añade al final de la oración “el uno al otro”“mutuamente”“entre sí”… y el sentido no varía.

 

SE impersonal

Audio en español

El se impersonal aparece junto a verbos en la tercera persona del singular para expresar que la oración no tiene sujeto, aunque sí se entiende que existe un agente para ese verbo (por ejemplo, si decimos Se habla de cosas importantes, entendemos que hay ‘alguien que habla de cosas importantes’).
También puede expresar generalizaciones, como en Se come muy bien aquí.

  • ¿Cómo se pronuncia la jota?
  • ¿Cómo se va a Valladolid?
  • ¿Cómo se dice jugar en español?

 

CONTENIDOS ADICIONALES