IMPERFECTO DE CORTESÍA

FOTOGRAMAS

 

 

 

 

IMPERFECTO DE CORTESÍA

(глагол несовершенного вида прошедшего времени в конструкциях вежливости)

El imperfecto de cortesía использется как проявление уважения к другому человеку. Говорящий употребляет форму прошедшего времени, подчёркивая дистанцию между ним и собеседником, т.к. желает, чтобы его просьба или намёк были восприняты дружелюбно.

Из вежливости и уважения говорящий не хочет, чтобы его просьба выглядела как приказ или нечто очень необходимое.

Может сопровождаться инфинитивом глагола или существительным. Обычно употребляется с глаголами: querer, poder, llamar, venir, desear и некоторыми другими.

 

Imperfecto + инфинитив:

Buenos días, ¿Qué desea?

Quería pedir cita con el médico.

Venía a comprar una camisa.

 

Imperfecto + имя существительное:

Quería una botella de vino.

 

ESPAÑOL

IMPERFECTO DE CORTESÍA

  • El imperfecto de cortesía se usa como muestra de respeto hacia otra persona. El hablante emplea el pasado para mostrar una distancia entre él y el receptor, puesto que está sugiriendo o pidiendo algo y desea que su petición sea cordial.
  • El emisor no quiere presentarlo como un mandato o algo muy necesario, por respeto y educación.
  • Puede ir seguido tanto de un verbo en infinitivo como de un sustantivo y, en general se usa con los verbos: querer, poder, llamar, venir, desear… y algunos otros.

 

Imperfecto + infinitivo: 

  • Buenos días, ¿Qué desea? 
  • Quería pedir cita con el médico.
  • Venía a comprar una camisa.

 

Imperfecto + nombre: 

  • Quería una botella de vino.

 

CONTENIDOS ADICIONALES
ORTOGRAFÍA

VOCABULARIO

FRASES