LES HEURES – LAS HORAS

Las horas

Publiée par RUTAS de la Lengua Española / Spanish Language Routes sur Mardi 8 décembre 2015

FOTOGRAMAS

 

 

 

 

LES HEURES

Pour exprimer l’heure en espagnol on utilise le verbe ser : On n’utilise que le singulier « es » pour 1:00 heure et 13:00 heures, pour le reste on utilise le pluriel « son ».

Il y a deux manières d’exprimer l’heure en espagnol:

  • On peut compter les minutes .
  • Ou bien on peut considérer que le montre a quatre parties. Donc, si l’aiguille longue se trouve sur le trois on dit y cuarto ou y quince minutos, si elle se trouve sur le six on dit y media ou y treinta minutos et si l’aiguille se trouve sur le neuf on dit menos cuarto ou menos quince minutos. Actuellement, jusqu’à six heures, on utilise la conjonction « y » et lorsque l’aiguille dépasse six, on utilise « menos ».

Es la una y cuarto.
Son las siete y veinte.
Son las 5 menos veinte.

Lorsque l’aiguille longue dépasse le douze, on utilise la conjonction y, jusqu’arriver à l’heure suivante. On peut utiliser aussi l’adverbe menos, lorsqu’elle dépasse le six pour faire référence l’heure qui va arriver.

  • 13:00 es la una en punto. (Il est une heure pile)
  • 13:10 es la una y diez. (Il est une heure dix)
  • 13:15 es la una y cuarto. (Il est une heure et quart)
  • 13:30 es la una y media. (Il est une heure et demie)
  • 13:40 son las dos menos veinte. (Il est deux heures moins vingt)
  • 13:45 son las menos cuarto. (Il est deux heures moins le quart)

 

  • ¿A qué hora? (À quelle heure?)
  • Por la mañana→06:00 a.m. – 12:00 a.m.

Ana trabaja por la mañana.

  • Al mediodía→12:00 a.m. – 15:00 p.m.

La comida en Inglaterra es al mediodía.

  • Por la tarde→16:00 p.m. – 20:00 p.m.

María estudia por la tarde.

  • Por la noche→20:00 p.m. – 12:00 p.m.

Las sesiones de cine son por la noche.

  • De madrugada→01:00 a.m. – 06:00 a.m.

Volvió de madrugada de la fiesta.

 

ESPAÑOL

LAS HORAS

Para expresar la hora en español se utiliza el verbo SER. El singular ES lo empleamos para la 1:00 h., para el resto se utiliza el plural « son ».

Para expresar la hora en español podemos hacerlo de dos formas:

  • Contando los minutos.
  • Considerando que el reloj se puede dividir en cuatro partes. Por tanto, cuando la aguja larga marca las 3 sedice que es « y cuarto » o « y quince minutos », cuando se encuentra en el 6 se dice que son las « y media » o « y treinta minutos » y cuando se encuentra la aguja larga en el nueve se dice que son « menos cuarto » o « menos quince minutos ». Es decir, hasta las seis se utiliza la conjunción « y », y cuando pasa del seis se utiliza « menos ».

Es la una y cuarto.
Son las siete y veinte.
Son las cinco menos veinte.

Cuando la aguja larga pasa de la hora en punto marcada se utiliza la conjunción y, hasta llegar a la hora siguiente. Pero también puede utilizarse el adverbio menos, cuando pasa de « y media », o « y treinta », pero expresando la hora que va a llegar.

    • 13:00 es la una en punto
    • 13:10 es la una y diez
    • 13:15 es la una y cuarto
    • 13:30 es la una y media
    • 13:40 son las dos menos veinte
    • 13:45 son las menos cuarto

 

    • ¿A qué hora?
  • Por la mañana→06:00 a.m. – 12:00 a.m.

Ana trabaja por la mañana.

      • Al mediodía→12:00 a.m. – 15:00 p.m.

La comida en Inglaterra es al mediodía.

      • Por la tarde→16:00 p.m. – 20:00 p.m.

María estudia por la tarde.

      • Por la noche→20:00 p.m. – 12:00 p.m.

Las sesiones de cine son por la noche.

      • De madrugada→01:00 a.m. – 06:00 a.m.

Volvió de madrugada de la fiesta.

 

CONTENIDOS ADICIONALES

ORTOGRAFÍA

VOCABULARIO

FRASES