POLYSÉMIE ET HOMONYMIE – POLISEMIA Y HOMONIMIA

 

FOTOGRAMAS

 

 

 

 

POLYSÉMIE  

Propriété d’un signifiant de renvoyer à plusieurs signifiés: 

Exemple : pie, cuello, tierra.

Certains mots ont un sens différent selon leur genre:

– La cura/el cura.

– La capital/el capital.

– La cólera/el cólera.

 

Les mots homophones

Ils se prononcent de la même façon et ils s’écrivent d’une façon différente :

– Hola: terme de salutation.

– Ola: onde forcée produite par effet de friction du vent à la surface de la mer.

HOMONYMIE

Deux mots qui partagent la même forme à l’écrit et à l’oral mais qui ont un sens différent :

– Vino : 3ème personne du singulier du pretérito perfecto simple du verbe venir.

– Vino(sustantif) : boisson fermentée préparée à partir de jus de raisin.

 

Les mots homographes

Ils s’écrivent de la même façon mais leur sens est différent :

– Banco : établissement financière.
– Banco : siège

– Bote : récipient.
– Bote : saut (verbe saltar ou arrojar).

L’homonymie et la polysémie ne se distinguent que par leur étymologie.

 

ESPAÑOL

POLISEMIA

A un mismo significante corresponden distintos significados:

Ejemplo: Pie, cuello, tierra.

Algunas tienen diferentes significados en masculino que en femenino:

La cura/el cura.

La capital/el capital.

La cólera/el cólera.

 

Palabras homófonas

Se pronuncian igual, pero gráficamente son diferentes:

Hola: saludo

Ola: onda de gran amplitud que se produce en la superficie del agua.

 

HOMONIMIA

Dos palabras de origen semántico diferente han llegado a tener un mismo significante:

Vino: 3ª persona singular del pretérito perfecto del verbo venir.

Vino: (sustantivo) Zumo de uva fermentado.

 

Palabras homógrafas

Se escriben del mismo modo, pero su significado es diferente:

Banco: Institución bancaria.
Banco: Asiento en el que pueden sentarse varias personas.

Bote: Recipiente para conservar algo.
Bote: (del verbo botar) Saltar o arrojar.

* La homonimia y la polisemia solo se distinguen etimológicamente.

 

CONTENIDOS ADICIONALES
ORTOGRAFÍA

ortografia-68

VOCABULARIO

Vocabulario 59

FRASES

FRASES 88