COÍMBRA
PORTUGAL – EUROPA
CAMINO PORTUGUÉS – CAMINO DE SANTIAGO
FAMILY WITHOUT BORDERS
COÍMBRA
PORTUGAL – EUROPA
CAMINO PORTUGUÉS – CAMINO DE SANTIAGO
BIBLE
The global Word of the day
THE GREAT ADVENTURE OF THE BIBLE
With automatic translation into all available languages
10/11/2020
LETTURA DEL GIORNO
Dalla lettera di san Paolo apostolo a Tito
Tt 2,1-8.11-14
Dal Vangelo secondo Luca
Lc 17,7-10
[:es]
BIBLIA
LA PALABRA GLOBAL DEL DÍA
10/11/2020 – Martes de la 32ª semana de Tiempo Ordinario.
San León Magno, papa y doctor de la Igesia.
PRIMERA LECTURA
Llevemos una vida piadosa , aguardando la dicha que esperamos y la manifestación del Dios y Salvador nuestro, Jesucristo
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a Tito 2, 1-8. 11-14
Querido hermano:
Habla de lo que es conforme a la sana doctrina.
Que los ancianos sean sobrios, respetables, sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia.
Las ancianas, igualmente, sean, en su comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el vino; sean maestras del bien, que inspiren buenos principios a las jóvenes, enseñándoles a amar a los maridos y a sus hijos, a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida. A los jóvenes, exhórtalos también a que sean sensatos. Muéstrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseñanza sé íntegro y grave, irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergüenza al no poder decir nada malo de nosotros.
Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres, enseñándonos
a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras.
Sal 36, 3-4. 18 y 23. 27 y 29
R. El Señor es quien salva a los justos.
¡Confía en el Señor y haz el bien,
habitarás tu tierra y reposarás en ella en fidelidad, sea el Señor tu delicia,
y él te dará lo que pide tu corazón. R.
R. El Señor es quien salva a los justos.
El Señor vela por los días de los buenos, y su herencia durará siempre.
El Señor asegura los pasos del hombre, se complace en sus caminos. R.
R. El Señor es quien salva a los justos.
Apártate del mal y haz el bien,
y siempre tendrás una casa.
Los justos poseen la tierra,
la habitarán por siempre jamás. R.
R. El Señor es quien salva a los justos.
Aleluya Cf. Jn 14, 23
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
El que me ama guardará mi palabra – dice el Señor -, y mi Padre lo amará, y vendremos a él. R.
EVANGELIO
Somos siervos inútiles, hemos hecho lo que teníamos que hacer
Lectura del santo Evangelio según san Lucas 17, 7-10
En aquel tiempo, dijo el Señor:
«¿Quién de vosotros, si tiene un criado labrando o pastoreando; le dice cuando vuelve del campo: “Enseguida, ven y ponte a la mesa”?
¿No le diréis más bien:
“Prepárame de cenar, cíñete y sírveme mientras como y bebo, y después comerás y beberás tú”?
¿Acaso tenéis que estar agradecidos al criado porque ha hecho lo mandado? Lo mismo vosotros: Cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: “Somos siervos inútiles, hemos hecho lo que teníamos que hacer”».
S. LEÓN MAGNO, PAPA Y DOCTOR DE LA IGLESIA
Uno de los más grandes Pontífices que han honrado la Sede romana”. Así definió Benedicto XVI a San León Magno. Vivió en el siglo V. Fue un Papa que pasó a la historia por haber inspirado el Concilio ecuménico de Calcedonia y por haber detenido a Atila, rey de los Hunos, dispuesto a invadir Italia.
LA GRAN AVENTURA DE LA BIBLIA
Traducción automática a todos los idiomas disponibles
[:pb]
[:fr]
FRANÇAIS
PAROLE DU JOUR
LECTURE DU JOUR
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre à Tite
(Tt 2, 1-8.11-14)
Bien-aimé,
dis ce qui est conforme à l’enseignement de la saine doctrine.
Que les hommes âgés soient sobres,
dignes de respect, pondérés,
et solides dans la foi, la charité et la persévérance.
De même, que les femmes âgées mènent une vie sainte,
ne soient pas médisantes
ni esclaves de la boisson,
et qu’elles soient de bon conseil,
pour apprendre aux jeunes femmes
à aimer leur mari et leurs enfants,
à être raisonnables et pures,
bonnes maîtresses de maison, aimables,
soumises à leur mari,
afin que la parole de Dieu ne soit pas exposée au blasphème.
Les jeunes aussi, exhorte-les à être raisonnables en toutes choses.
Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir,
par un enseignement sans défaut et digne de respect,
par la solidité inattaquable de ta parole,
pour la plus grande confusion de l’adversaire,
qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous.
Car la grâce de Dieu s’est manifestée
pour le salut de tous les hommes.
Elle nous apprend à renoncer à l’impiété
et aux convoitises de ce monde,
et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable,
avec justice et piété,
attendant que se réalise la bienheureuse espérance :
la manifestation de la gloire
de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ.
Car il s’est donné pour nous
afin de nous racheter de toutes nos fautes,
et de nous purifier
pour faire de nous son peuple,
un peuple ardent à faire le bien.
Sal 36, 3-4. 18 y 23. 27 y 29
Aleluya Cf. Jn 14, 23
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
ÉVANGILE DU JOUR
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 17, 7-10)
En ce temps-là,
Jésus disait :
« Lequel d’entre vous,
quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes,
lui dira à son retour des champs :
“Viens vite prendre place à table” ?
Ne lui dira-t-il pas plutôt :
“Prépare-moi à dîner,
mets-toi en tenue pour me servir,
le temps que je mange et boive.
Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ?
Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur
d’avoir exécuté ses ordres ?
De même vous aussi,
quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné,
dites :
“Nous sommes de simples serviteurs :
nous n’avons fait que notre devoir” »
[:de]
Aesung aus dem Brief des Apostels Paulus an Titus
Tit 2, 1-8.11-14
Mein Sohn!
Verkünde, was der gesunden Lehre entspricht.
Die älteren Männer sollen nüchtern sein, achtbar, besonnen, stark im Glauben, in der Liebe, in der Ausdauer.
Ebenso seien die älteren Frauen würdevoll in ihrem Verhalten, nicht verleumderisch und nicht trunksüchtig; sie müssen fähig sein, das Gute zu lehren,
damit sie die jungen Frauen dazu anhalten können, ihre Männer und Kinder zu lieben,
besonnen zu sein, ehrbar, häuslich, gütig und ihren Männern gehorsam, damit das Wort Gottes nicht in Verruf kommt.
Ebenso ermahne die jüngeren Männer, in allen Dingen besonnen zu sein.
Gib selbst ein Beispiel durch gute Werke. Lehre die Wahrheit unverfälscht und mit Würde,
mit gesunden, unanfechtbaren Worten; so wird der Gegner beschämt und kann nichts Schlechtes über uns sagen.
Denn die Gnade Gottes ist erschienen, um alle Menschen zu retten.
Sie erzieht uns dazu, uns von der Gottlosigkeit und den irdischen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben,
während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus.
Er hat sich für uns hingegeben, um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das ihm als sein besonderes Eigentum gehört und voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun.
EVANGELIUM VOM TAG
Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 17, 7-10
In jener Zeit sprach Jesus:
Wenn einer von euch einen Sklaven hat, der pflügt oder das Vieh hütet, wird er etwa zu ihm, wenn er vom Feld kommt, sagen: Nimm gleich Platz zum Essen?
Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Mach mir etwas zu essen, gürte dich, und bediene mich; wenn ich gegessen und getrunken habe, kannst auch du essen und trinken.
Bedankt er sich etwa bei dem Sklaven, weil er getan hat, was ihm befohlen wurde?
So soll es auch bei euch sein: Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, sollt ihr sagen: Wir sind unnütze Sklaven; wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.
Das Wort des Herrn
[:it]
[:cy] [:hu] [:et] [:el] [:sk]
[:ar]
[:fi] [:in] [:ca] [:zh] [:ro] [:ru] [:tr] [:ua] [:lt] [:vi] [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr]
[:ja]
[:pt]
COÍMBRA
PORTUGAL – EUROPA
CAMINO PORTUGUÉS – CAMINO DE SANTIAGO
FAMILY WITHOUT BORDERS
Leitura da Carta de São Paulo a Tito 2,1-8.11-14
Caríssimo:
O teu ensino, porém, seja conforme à só doutrina.
Os mais velhos sejam sóbrios, ponderados, prudentes,
fortes na fé, na caridade, na paciência.
Assim também as mulheres idosas
observem uma conduta santa,
não sejam caluniadoras nem escravas do vinho,
mas mestras do bem.
Saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos,
a cuidarem dos filhos,
a serem prudentes, castas, boas donas-de-casa,
dóceis para os maridos, bondosas,
para que a palavra de Deus não seja difamada.
Exorta igualmente os jovens a serem moderados
e mostra-te em tudo exemplo de boas obras,
de integridade na doutrina, de ponderação,
de palavra só e irrepreensível,
para que os adversários se confundam,
não tendo nada de mal para dizer de nós.
Pois a graça de Deus se manifestou
trazendo salvação para todos os homens.
Ela nos ensina a abandonar a impiedade e as paixões mundanas
e a viver neste mundo com equilíbrio, justiça e piedade,
aguardando a feliz esperança
e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador,
Jesus Cristo.
Ele se entregou por nós,
para nos resgatar de toda a maldade
e purificar para si um povo que lhe pertença
e que se dedique a praticar o bem.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo São Lucas 17,7-10
Naquele tempo, disse Jesus:
Se algum de vós tem um empregado
que trabalha a terra ou cuida dos animais,
por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo:
‘Vem depressa para a mesa?’
Pelo contrário, não vai dizer ao empregado:
‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me,
enquanto eu como e bebo;
depois disso tu poderás comer e beber?’
Será que vai agradecer ao empregado,
porque fez o que lhe havia mandado?
Assim também vós:
quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram,
dizei: ‘Somos servos inúteis;
fizemos o que devíamos fazer’.’
[:en]
[:]
|
READINGS OF THE DAY
|
SAINT OF THE DAY
Date – 10 November
The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.
ST. LEO THE GREAT, POPE AND DOCTOR OF THE CHURCH
Benedict XVI has called Pope St Leo the Great “one of the greatest Popes who have honoured the Roman See. Leo lived in the fifth century, and is known to history for his role in calling the Council of Chalcedon, and for having forestalled Attila the Hun’s invasion of Italy.
PAST DAYS
It is now 09:03 in Sidney, 07:03 in Manila, Shanghai and Hong Kong, 08:03 in Tokio, 07:03 in Singapure, 04:33 in Delhi, 01:03 in Cairo, 01 : 03 in Warsaw and Vienna, 02:03 in Nairobi, 00:03 in Rabat, 00:03 in Coimbra and Lisbon, 01:03 in Paris, Madrid, and Rome, and 02: 03 in Bethlehem, where Jesus, the Son of God, was born, and Jerusalem where he died and rose again.
(Web master at 01:03 am in Madrid and from Madrid – Capital of the Kingdom – Spain – Europe)
ANEXA PRODUCCIONES S.L.